Новости

— Семинар-тренинг Лауры Гамильтон
44
Семинар-тренинг Лауры Гамильтон
В восточном кампусе 12 и 13 сентября прошел семинар-тренинг Лауры
Гамильтон на тему “Edition of the fiction of different cultures” . В нем
учавствовали преподаватели кафедры “Лингвистика” ,”Филология” и
“Регионоведение”,а также студенты-лингвисты 4 курса.

Лаура Гамильтон является председателем фонда “Eurasian Creative Guild”
который тесно сотрудничает с кафедрой “Лингвистика” с 2017 года. Фонд
акцентирует свое внимание на международное сотрудничество и развивает
межкультурные коммуникации.

Во время семинара преподавателями трех кафедр и спикером были широко
раскрыты методы преодоления несоответствий при художественном
переводе национальных реалий. Несоответствия национальных реалий часто
встречаются при художественном переводе малых эпосов с кыргызского на
английский язык.

Информационная составляющая была насыщенной и полезной как для
преподавателей,так и для студентов 4 курса,так как они в скоро будущем
станут дипломированными лингвистмаи-переводчиками.

Имея за плечами большой опыт перевода и редактирования,мисс Гамильтон
поделилась своими знаниями в области художественного перевода и широко
раскрыла проблематику перевода реалий и показала пути ее решения.

В конце мероприятия все участники и слушатели семинара получили
именные сертификаты. Заведующая кафедрой “Лингвистика” Тургунова
Гульмира Амантаевна поблагодарила мисс Лауру Гамильтон за
информативный семинар и выразила надежду о дальнейшем плодотворном сотрудничестве.